천문천답(FAQ, 문답 정리)

 신행, 교리문답

 컴퓨터,인터넷,기타


  [ 교리 /신행 ] 묻고 답하고
※질문을 할 때에는 제목에 대표적인 주제어를 꼭 포함하시기 바랍니다.
제목   [RE]우리말천수경
이름 숨결 날짜 2011-02-27 [17:21] 조회 13794
 
┃안녕하세요.
┃우리말천수경을 공부하고자 하는데 독경하는 스님마다 다르고, 지은이마다 조금씩 다르니 어느 것을 따라야 할지 알 수가 없습니다. 앞으로 우리말 천수경을 많이 독송할 기회가 많아질 것 같은데요. 혹시나 대한불교조계종에서 통일된 우리말 천수경은 없는지요? 


답변이 늦어서 미안합니다.

우리말 독송 천수경을 물으셨는데요.
우리말로 된 의식 예송문이 나오기 시작한 것은 오래되지 않았고
말씀하신 것 처럼 여러 가지가 있어 혼용되고 있습니다.

우리말 천수경은 몇 가지가 있지만 그중에 대표적인 것은
광덕스님본, 동봉스님본이 있었습니다.
그러다가 드디어 2006년에 조계종 포교원에서 발간한 <한글통일법요집>에 새로운 우리말 천수경이 실려있습니다.

대한불교조계종 포교원 엮음, <<한글통일법요집>>
1 천도·다비의식집
2 상용의식집
서울:대한불교조계종, 2005


그럼 과연 새로 나온 <한글통일법요집>이
원음을 우리말로 충실히 전달하고 있는가가 중요한 문제일터인데
감사하옵게도 그 이전에 나온 우리말 법요집 보다 진일보 되어 있는 것을
확인할 수 있었습니다.

언어라는 것이 늘 변화하는 것은 주지의 사실인데 새로 나왔으니 현대어를 반영하게 되는 것은 물론이지만, 새 <한글통일법요집>은 여러 분의 집단적 수고에 의하여
보다 잘 다듬어진 모습을 띄게 되었고,
그리고 이전의 한글법요집들이 번역하시는 분의 개성이 강한 면이 있는 것과는 달리
보다 원문의 진의를 살리는데 주력한 것이 돋보입니다.

그러나 물론 완전하다고 볼 수는 없습니다.
특히 반야심경은 여전히 한글로 독송하기 힘들었습니다.
법음에 보다 가깝게 가기 위하여 우리말로의 재해석과 장엄의 작업은 계속되어야 할 것입니다.



(log-off) 



우리말천수경
천수경독성방법

번호 제    목 이  름 조회 등록일
공지 [안내]묻고 답하고에 대하여  운영진1  6542 09-09
261  대지 문의 드립니다. 자원 3624 05-18
260다운로드 學道者가_반드시_갖추어야_할_5가지_바른_믿음.hwp [46 KBytes]  원돈심요 해석입니다. phoenix 7772 01-16
259다운로드 CAM_1393.JPG [64 KBytes] 
2 개의 첨부파일 중 첫번째  aum에 관한 질문 입니다. 구슬 8576 03-06
258  출가의 공덕과 과보 김일경 11721 05-06
257  Nirvana(열반)의 vana의 뜻 구슬 13882 03-06
256   [RE]Nirvana(열반)의 vana의 뜻 [1] 숨결 15105 03-08
255  우리말천수경 김모니 12684 02-24
254   [RE]우리말천수경 숨결 13794 02-27
253  천수경독성방법 김모니 11177 06-05
252   [RE]천수경독송방법 [3] 숨결 12970 06-07
251  예불문에서 와우 9930 02-19
250   [RE]예불문에서 제망찰해 [1] 숨결 15686 02-20
249다운로드 중봉선사의 원돈심요_圓頓心要.HWP [28 KBytes]  중봉(中峰)선사의 원돈심요(圓頓心要)를 번역해줄 분 있나요? [3] 동해루 9734 02-17
248  중봉선사의 동어서화를 찾고 싶은데요 [3] 동해루 10293 02-09
247  선악에 대해 [9] 밝은세상 8974 01-03

 
게시물 수: 261 /  검색:
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]-[뒷10쪽] [18]  

천불동소개 |사이트맵 |운영진에게 |처음으로
 Copyleft 2001,2003 천불동(buddhasite.net)  All rights are opened.