천문천답(FAQ, 문답 정리)

 신행, 교리문답

 컴퓨터,인터넷,기타


  [ 교리 /신행 ] 묻고 답하고
※질문을 할 때에는 제목에 대표적인 주제어를 꼭 포함하시기 바랍니다.
제목   [RE]Nirvana(열반)의 vana의 뜻
이름 숨결 날짜 2011-03-08 [23:33] 조회 15696
 
┃열반의 산스크리트어는 nirvana입니다. nirvana의 어원 분석은 nir+ vana 입니다.
┃그중 nir는  "out, away from, without," 의 뜻이라고 합니다.
┃그러나 vana의 뜻은 매우 다양하여 그 뜻을 쉽게 알수 없습니다.
┃Nirvana(열반)의 vana의 뜻이 무엇인지요?


이런 건 보통 어원에 대한 풀이로 그냥 간단히 "불어서 끈다"라고 하기 마련인데
자료들을 찾아보니 vana의 뜻에 대한 논의가 논서에 상당히 비중있게 실려 있음을 알게되었습니다.
 
열반 Nirvāṇa 은 보통 사전적으로
"out, away from, without"을 뜻하는 접두어 ni[r]-(ni, nis, nih)와
(입으로)바람을 불다, 향기를 불다라는 뜻의 어근 vâ[na]의 합성어라 합니다.

사전에서 vana를 찾아보면 말씀하신 것 처럼 숨결, 숲, 냄새 등등 여러 가지 뜻을 지니고 있고, 게다가 변형태 까지 있으니 종잡기가 힘듭니다.

<<아비달마대비바사론阿毘達磨大毘婆娑論>>에 이에 대한 해석이 잘 나와있다고 합니다.(Wikipedia)

1. Vāna는 '환생(윤회)의 길'이란 뜻을 함축하여 nir(떠나다)를 더하여
'환생(윤회)의 길에서 벗어나다'란 뜻

2. Vāna는 '악취'란 뜻으로 nir(without)를 더하여
'괴로운 업(karma)의 악취 없이'란 뜻

3. Vāna는 '빽빽한 숲'이란 뜻으로 nir(without)를 더하여
'오온, 탐진치, 무상.고.무아 등의 숲 없이'란 뜻

4. Vāna는 '베를 짜다'란 뜻으로 nir(실마리)를 더하여
'업의 괴로운 실타래를 풀어버리는 실마리'란 뜻.


<아비달마대비바사론> 원문에서 이 부분을 찾아 확인해보려했으나 책이 워낙 방대하고 어려워서 원문에서는 확인하지 못했습니다.

대단히 중요한 질문을 해주셨는데 너무 어려워서 제대로 답변을 하지 못한 것 같습니다.



        합장.



구슬  숨결님, 답변 감사합니다. 합장. 03/10 11:31  댓글 고치기  댓글 지우기


(log-off) 



Nirvana(열반)의 vana의 뜻
우리말천수경

번호 제    목 이  름 조회 등록일
공지 [안내]묻고 답하고에 대하여  운영진1  7674 09-09
261  대지 문의 드립니다. 자원 4258 05-18
260다운로드 學道者가_반드시_갖추어야_할_5가지_바른_믿음.hwp [46 KBytes]  원돈심요 해석입니다. phoenix 8455 01-16
259다운로드 CAM_1393.JPG [64 KBytes] 
2 개의 첨부파일 중 첫번째  aum에 관한 질문 입니다. 구슬 9195 03-06
258  출가의 공덕과 과보 김일경 12297 05-06
257  Nirvana(열반)의 vana의 뜻 구슬 14411 03-06
256   [RE]Nirvana(열반)의 vana의 뜻 [1] 숨결 15696 03-08
255  우리말천수경 김모니 13187 02-24
254   [RE]우리말천수경 숨결 14414 02-27
253  천수경독성방법 김모니 11636 06-05
252   [RE]천수경독송방법 [3] 숨결 13471 06-07
251  예불문에서 와우 10354 02-19
250   [RE]예불문에서 제망찰해 [1] 숨결 16271 02-20
249다운로드 중봉선사의 원돈심요_圓頓心要.HWP [28 KBytes]  중봉(中峰)선사의 원돈심요(圓頓心要)를 번역해줄 분 있나요? [3] 동해루 10184 02-17
248  중봉선사의 동어서화를 찾고 싶은데요 [3] 동해루 10757 02-09
247  선악에 대해 [9] 밝은세상 9475 01-03

 
게시물 수: 261 /  검색:
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]-[뒷10쪽] [18]  

천불동소개 |사이트맵 |운영진에게 |처음으로
 Copyleft 2001,2003 천불동(buddhasite.net)  All rights are opened.